A lost album of the 00s, Kelis’ Neptunes-produced ‘Wanderland’ foretold the fusion of pop and hip-hop.