Stuffed with classics – both those Stevie created and those he adopted – ‘My Cherie Amour’ still provokes wonder: how did he get so much joy into one album?