The sonic shift in the album revealed an even deeper, joyfully melodious exploration of Beck’s individuality.