Proving that the prog/new wave divide wasn’t so vast as everyone thought, ‘Moving Pictures’ found Rush mastering both and reaping the rewards.