With an impressive soundtrack, Motown: The Musical tells Berry Gordy’s story and the highs and lows of his legendary label.