The Band’s first three albums remain one of the most magical hat tricks in music history. But don’t stop listening there.