A Chilean native with a Mexican soul and an iconoclastic instinct, she’s been at the forefront of revitalizing the bolero.