With its steady reggae riddim and Minaj’s confident flows, ‘Megatron’ sees the rapper return to the more pop-driven sound that made her a household name.