The best McCoy Tyner albums reveal a questing musician who took what he learned from John Coltrane and channeled it into his own art.