Seen as a face-off between the old and new guards in jazz, Duke Ellington’s ‘Money Jungle’ album proved they were on the same continuum.