The new track continues the singer-songwriter’s trajectory as one of this year’s most exciting rising stars