These are our top picks for the best holiday-themed albums of the year, including brand-new releases and timeless classics on vinyl, CD, and digital.