With a fresh set of songs – and a storming, career-defining single – Maroon 5 reached for glory with their third album, ‘Hands All Over.’