Buzzing along at a tight pace, ‘Red Pill Blues’ found Maroon 5 at their most playful and experimental, powering into another hits-filled decade.