The country icon and the trailblazing producer have teamed up in celebration of Women’s History Month