The 3CD ‘Lumpy Money’ collection gives fans a look into Frank Zappa’s creative process, while three ‘Road Tapes’ releases capture his conceptual live shows.