British-born actress Lucy Boynton has been confirmed to play Freddie Mercury's lifelong companion Mary Austin in the upcoming Queen biopic