‘Look Out!’ was a remarkable record that introduced the tenor saxophonist’s distinctive style and sound.