The long-lost documentary about Tom Petty and The Heartbreakers is finally getting a restored theatrical release