In the aftermath of a break-up, Norah Jones recorded ‘Little Broken Hearts,’ an experimental album ‘saying things that needed to be said.’