The landmark collaboration connects YouTube creators with thousands of charting songs via the licensing platform.