Ray Charles was one of the most famous singers of the 20th century, with a nearly unparalleled career in expanding the boundaries of R&B's sound