Inscrutable yet irresistible, the song is Kurt Cobain’s defiant denunciation of misanthropy. Or is it?