Notably, numerous collaborators from ‘Did you know that there’s a tunnel under Ocean Blvd’ will appear at the festival