The best Elliott Smith songs reflect his ability to wring beauty out of life’s traumas. Even during his short lifetime, his prolific output still endures.