Candi Staton, Barbara Tucker, and Black Girl/White Girl are among the artists featured in ‘The Lady of the House.’