Drivin' N' Cryin's acclaimed third album Mystery Road is set for an expanded reissue with additional demos produced by R.E.M's Peter Buck