Smooth jazz is often unfairly maligned, but there’s a lot to love in its accessible, mellow soundscapes and flowing melodies.