Originally seen as an oddball secondary project with friend John Parish, ‘Dance Hall At Louse Point’ is now viewed as a gripping collaborative experiment