Who could imagine that one of the most compelling and overlooked country albums of all time sprung from the minds of an English songwriter