The duo’s self-titled third album is a superb piece of work, with hand-picked covers and equally striking originals.