On the genre-merging ‘My Everything’ album, Ariana Grande moved away from the fizzy pop of her debut and started coming into her own.