One of Paul Weller’s most successful territories as a musician is Japan. Masashi Yuno talks to one of the people most responsible for making that happen.