Produced by Brian Eno, James’ ‘Millionaires’ album lived up to their ambitions of being commercial, interesting, and different.