In decades of recording, Peggy Lee dipped into many styles. But a trio of releases represents some of her most adventurous explorations.