With her sex-positive image, unbridled confidence, and elite lyricism, Foxy Brown’s ‘Ill Na Na’ became the blueprint for female MCs in hip-hop.