Standing as their final work, ‘Hot Sauce Committee Part Two’ remains a perfect endpoint to Beastie Boys’ career, but leaves a question of what may have been.