Sauntering towards genius, Mazzy Star’s ‘So Tonight That I Might See’ remains a 90s classic, hailed by some as the best psychedelic blues album since Cream.