Marking a turn away from shiny experimental pop towards darker, more challenging themes, ‘Homogenic’ set the tone for Björk’s most bold and innovative work.