Capturing the zeitgeist with unsettling, genre- and gender-blurring visions, ‘Maxinquaye’ introduced Tricky as a unique voice for a generation.