‘Expansion Team’ was Dilated Peoples’ most commercially successful album, beloved by fans with a fondness for hip-hop’s Golden Age.