Their first album of a new decade, ‘High Civilization’ found the Bee Gees matching their trademark harmonies to a more modern dance feel.