Moving closer to the mainstream with ‘XO’, Elliott Smith reveled in all he could master while making his deeply personal songs resonate even further.