From subversive subject matter to affairs of the heart, the best female songwriters are often the most insightful, as this list proves.