The popular podcast returns for a third series, starting on June 30 with guest star Amelia Dimoldenberg.