Giving vintage jazz compositions a modern feel, ‘New Bottle Old Wine’ reveals just why arranger Gil Evans was hailed as a genius.