‘Cahoots’ remains an important part of The Band’s story, and one that came at a time when the group found themselves at a crossroad.