Here’s where to start with the 90s alt-pop favorites, whose work ranges from grungy confessionals and rave-ready, electro-pop hits to astute socio-political anthems.