Dynamic, masterful, and at times transcendent, ‘In Concert At The Royal Festival Hall’ found Frank Sinatra on top form in one of his favorite cities.