Inspiring covers by everyone from The Beatles to Carpenters, ‘Please Mr. Postman’ put Motown on the map.