The final album Elliott Smith completed in his lifetime, ‘Figure 8’ saw the formerly lo-fi songwriter go pop, to dazzling effect.